Đơn đề nghị cấp, bổ sung, sửa đổi thị thực, gia hạn tạm trú

Mẫu (Form) N14/M    
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP, BỔ SUNG, SỬA ĐỔI THỊ THỰC, GIA HẠN TẠM TRÚ (1) 
Application for visa renewal, replacement or modification, length of stay extension 
(dùng cho người nước ngoài đang tạm trú tại Việt Nam) 
To be completed by foreign non-permanent residents in Viet Nam
1- Người làm đơn /Details of the applicant:
    Họ tên (chữ in hoa): ....................................................Giới tính: Nam  Nữ  
     Full name (in block letters)                                                                        Sex          Male     Female
    Sinh ngày .......tháng ........năm ..........Quốc tịch: ........................................... 
     Date of birth (day, month, year)                       Nationality
    Hộ chiếu số: ........có giá trị đến ngày ...../...../..... Nghề nghiệp: ...................... 
     Passport number                 Expiry date (day, month, year)          Occupation
    Ngày nhập cảnh Việt Nam:.............. Mục đích nhập cảnh: ................................ 
     Date of latest entry                                            Purpose of entry
    Địa chỉ tạm trú ở Việt Nam: .......................................................................... 
     Current residential address in Viet Nam
    Điện thoại liên hệ /Contact telephone number ..........................................................
2- Cơ quan/ tổ chức hoặc thân nhân ở Việt Nam mời, bảo lãnh: 
     Details of the receiving, sponsoring agency/employer or guarantor in Viet Nam
  - Cơ quan, tổ chức: tên /Name of the receiving, sponsoring agency/employer .......................
     Địa chỉ /Address ............................................................................................
     Điện thoại liên hệ /Contact telephone number .........................................................
  - Thân nhân: họ tên ................................................. Ngày sinh: ..................... 
      Full name of the guarantor (a relative of the applicant)                      Date of birth (day, month, year)
     Giấy chứng minh nhân dân/ hộ chiếu/ thẻ thường trú số: ................................. 
      Identify card/ Passport/ Permanent Residence Card number
     Cấp ngày: ..............cơ quan cấp: ................................................................ 
      Date of issue                        Issuing authority
     Quan hệ với người làm đơn /Relationship to the applicant .........................................
     Địa chỉ thường trú/ tạm trú tại Việt Nam: ...................................................... 
      Permanent/ temporary residential address in Viet Nam
     Điện thoại liên hệ /Contact telephone number .........................................................
3- Nội dung đề nghị:
  - Cấp thị thực:      một lần   nhiều lần   có giá trị đến ngày: ......./....../.......... 
     Entries requested     Single           Multiple           Validity to (day, month, year)
  - Bổ sung, sửa đổi thị thực / Visa modified as: ........................................................
  - Gia hạn tạm trú đến ngày: ........../............/............. 
     Length of stay extended to the date (day, month, year)
  - Lý do /Reasons for the request: ............................................................................
4- Những điều cần trình bày thêm /Additional explanations: ....................................
    ......................................................................................................................
                                          ...................., ngày......tháng.......năm.......... 
                                          Place and date (day, month, year) of the application
Xác nhận (2) / Certified by 
(ký, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu) 
Signature, fullname, title and seal
Người bảo lãnh /The sponsor 
(ký, ghi rõ họ tên) 
Signature and fullname
Người đề nghị /The applicant 
(ký, ghi rõ họ tên) 
Signature and fullname
Ghi chú Note on the mark (1), (2):
(1) Mỗi người khai 1 bản, kèm hộ chiếu gửi trực tiếp đến cơ quan quản lý xuất nhập cảnh. 
(To apply, please submit a completed application form anclosed with his/her in peron at the Immigration Office).
(2)Xác nhận của thủ trưởng cơ quan, tổ chức mời, bảo lãnh hoặc của Trưởng công an phường, xã nơi người bảo lãnh thường trú. 
(Certification is given by the chief of the receiving, sponsoring agency/organization of the applicant or of the Chief Police of the Ward/Commune where the sponsor resides).