Trademark license agreement

Mẫu tiếng Anh:
TRADEMARK LICENSE AGREEMENT
Between:A) Information about LicensorAnd:B) Vietnam Forest Corporation (VINAFOR), a company organized and existing under the laws of the Socialist Republic of Vietnam (hereinafter called “the Licensee”.(Detailed information about party B) 
Whereas the licensor is the owner of Trademark Registration Certificate which is issued by the National Office of Industrial Property of Vietnam (“NOIP”) for the Trademark “UNION”. (the “Trademark”) for motor cycles: and 
Whereas the Lisensor agrees to license the right to use in Vietnam to the Licensee. 
Now, therefor both parties agree as follows: 
Article 1: Grant of the license1.1 The Licensor hereby grants to the Licensee, and the Licensee hereby accepts the license (the “License”) to use the Trademark under Certificate in the Territory.1.2 The Licensor shall have the right to grant the license to any third party in the territory of Vietnam other than the Licensee herein. 
Article 2: Object of the licenseThe Licensee is entitled to apply the Trademark to motor cycles which are imported in CKD and/or IKD form from the Licensor then assembled and sold in Vietnam. 
Article 3: TerritoryThe License is effective in the entire territory of the Socialist Republic of Vietnam (“the Territory”). 
Article 4: TermThis agreement shall be invalid until termination of the contract for supplying spare parts of Union motor cycle. 
Article 5: Amendment, suspension and cancellation 5.1 Upon the request of either party, the Agreement may be amended or supplemented in writing. Any amendment or supplement must be signed by the legal representatives of the both parties.5.2 The Agreement shall be terminated in the following cases: a - Expiry of contract for supplying parts for Union motor cycles.b - The industrial property rights of the Licensor are suspended or cancelled.c - The performance of the Agreement is prevented by a force majeure events. Force majeure events include events beyond the control of the parties including, but not limited to, acts of God, strikes, riots, war and similar events. 
Article 6: Obligations of the Licensor6.1 The Licensor hereby represents that it is true and legal owner of the Trademark and the grant of the License of the Trademark shall not infringe the industrial property rights of any third party. The Licensor shall be responsible, at his own expenses, to resolve any dispute with any third party arising from the grant of the License under this Agreement.6.2 The Licensee shall be responsible to take all necessary and appropriate measures, at his own expenses, to prosecute infringements of the Trademark by any third party.The Licensor shall have the obligation to fully cooperate with and assist the Licensee in any such matter. 
Article 7: Obligations of the Licensee 7.1 The Licensee shall ensure that the quality of the Product assembled by the Licensee shall not be lower than those manufactured by the Licensor. The method to determine the quality of the Product shall be mutually agreed by the Licensor and the Licensee.7.2 The Licensee is entitled to use the Trademark only in the Socialist republic of Vietnam.7.3 The Licensee is not permitted to transfer the Trademark to any third party.7.4 The Licensee shall have the obligation to identify the Licensor on the Product or...7.5 The Licensee shall be responsible for submitting this Agreement to the NOIP for registration and paying all relevant fee within fifteen (15) days from the date of signing this Agreement. 
Article 8: Dispute ResolutionAny dispute, breach, controversy or claim arising out of or in connection with this Agreement shall be firstly settled amicably between two parties. If the dispute can’t be settled amicably, either party has the right to submit the dispute to international Organization foe settlement. 
Article 9: Implementing Provisions9.1 This Agreement is made on the basis of equality and voluntarism. The two parties pledge to comply strictly with the terms and conditions of the Agreement.9.2 The Agreement shall be made in six (6) sets in English which shall be equal force. Each party shall keep three (3) sets in English. 
Mẫu tiếng Việt:
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc
HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ(Số:.... /HĐCGCN)
Căn cứ chương... phần... của Bộ luật dân sự.
Căn cứ nghị định số 63/CP ngày 28/10/1996.
Căn cứ thông tư số 3055/BKHCNMT ngày 31/12/1996.(Đối với trường hợp luật điều chỉnh là luật Việt Nam)
Hôm nay, ngày... tháng... năm 2000, chúng tôi gồm: Bên chuyển giao: (bên A)- Tên doanh nghiệp:- Trụ sở chính:- Điện thoại: - Tài khoản số:- Đại diện là:- Theo giấy uỷ quyền số (nếu có):
Bên nhận chuyển giao: (bên B)- Tên doanh nghiệp:- Trụ sở chính:- Điện thoại: - Tài khoản số:- Đại diện là:- Theo giấy uỷ quyền số (nếu có): 
Hai bên cam kết các điều khoản sau
Điều 1: Đối tuợng chuyển giao- Tên (sáng chế, giải pháp hữu ích, nhãn hiệu hàng hoá, bí quyết công nghệ):- Đặc điểm công nghệ: - Kết quả áp dụng công nghệ:- Căn cứ chuyển giao (số văn bằng bảo hộ nếu có): 
Điều 2: Chất lượng, nội dung công nghệ- Công nghệ đạt tiêu chuẩn gì?- Mô tả nội dung và tính năng của công nghệ: 
Điều 3: Phạm vi và thời hạn chuyển giao- Phạm vi: Độc quyền hay không độc quyền? Sử dụng trong lãnh thổ nào?- Thời hạn chuyển giao: Do hai bên thoả thuận phù hợp với thời hạn mà đối tượng chuyển giao được bảo hộ (nếu có). 
Điều 4: Địa điểm và tiến độ chuyển giao1. Địa điểm: 2. Tiến độ:Điều 5: Thời hạn bảo hành công nghệ 
Điều 6: Giá chuyển giao công nghệ và phương thức thanh toán- Giá chuyển giao:- Phương thức thanh toán: 
Điều 7: Phạm vi, mức độ giữ bí mật của các bên 
Điều 8: Nghĩa vụ bảo hộ công nghệ của bên giao và bên nhậnchuyển giao 
Điều 9: Nghiệm thu kết quả chuyển giao công nghệ 
Điều 10: Cải tiến công nghệ chuyển giao của bên nhận chuyển giaoMọi cải tiến của bên nhận chuyển giao đối với công nghệ chuyển giao thuộc quyền sở hữu của bên nhận chuyển giao. 
Điều 11: Cam kết của bên chuyển gíao về đào tạo nhân lực cho thực hiện công nghệ chuyển giao- Số luợng:- Thời gian:- Chi phí đào tạo: 
Điều 12: Quyền và nghĩa vụ của các bên1. Bên chuyển giao- Cam kết là chủ sở hữu hợp pháp của công nghệ chuyển giao và việc chuyển giao công nghệ sẽ không xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp của bất kỳ bên thứ 3 nào khác. Bên chuyển giao có trách nhiệm, với chi phí của mình, giải quyết mọi tranh chấp phát sinh từ việc chuyển giao công nghệ theo hợp đồng này.- Có nghĩa vụ hợp tác chặt chẽ và giúp đỡ bên nhận chuyển giao chống lại mọi sự xâm phạm quyền sở hữu từ bất kỳ bên thứ 3 nào khác.- Đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ.- Nộp thuế chuyển giao công nghệ.- Có quyền/không được chuyển giao công nghệ trên cho bên thứ 3 trong phạm vi lãnh thổ quy định trong hợp đồng này. 2. Bên nhận chuyển giao- Cam kết chất lượng sản phẩm sản xuất theo công nghệ nhận chuyển nhượng không thấp hơn chất lượng sản phẩm do bên chuyển giao sản xuất. Phương pháp đánh giá chất lượng do hai bên thoả thuận.- Trả tiền chuyển giao theo hợp đồng.- Không được phép/được phép chuyển giao lại cho bên thứ 3 công nghệ trên.- Ghi chú xuất xứ công nghệ chuyển giao trên sản phẩm.- Đăng ký hợp đồng (nếu có thoả thuận). 
Điều 13: Sửa đổi, đình chỉ hoặc huỷ bỏ hợp đồng Hợp đồng có thể bị sửa đổi, bổ sung theo yêu cầu bằng văn bản của một trong các bên và được đại diện hợp pháp của các bên ký kết bằng văn bản. Các điều khoản sửa đổi, bổ sung có hiệu lực từ thời điểm được sửa đổi. Hợp đồng bị chấm dứt trong các trường hợp sau đây: - Hết thời hạn ghi trong hợp đồng.- Quyền sở hữu công nghiệp bị đình chỉ hoặc huỷ bỏ.- Hợp đồng không thực hiện được do nguyên nhân bất khả kháng như: thiên tai, bãi công, biểu tình, nổi loạn, chiến tranh và các sự kiện tương tự. 
Điều 14: Trách nhiệm do vi phạm hợp đồng Bên nào vi phạm hợp đồng phải chịu phạt hợp đồng và bồi thường cho bên kia toàn bộ thiệt hại theo quy định của... 
Điều 15: Luật điều chỉnh hợp đồngHợp đồng này được điều chỉnh bởi luật của nước... 
Điều 16: Trọng tàiMọi tranh chấp phát sinh từ hợp đồng này phải được giải quyết trước hết thông qua thương lượng, hoà giải. Trong trường hợp không giải quyết được thì các bên có quyền kiện đến trọng tài quốc tế tại...Điều 17: Điều khoản thi hành Hợp đồng được xây dựng trên cơ sở bình đẳng và tự nguyện. Hai bên cam kết thực hiện đúng và đầy đủ các điều khoản trong hợp đồng này.Hợp đồng được lập thành... (bản) bằng tiếng Anh... (bản) bằng tiếng Việt có giá trị như nhau. Mỗi bên giữ... (bản) để thi hành. 
Bên A Bên B